Sommaire
Pour toucher une audience internationale avec un projet audiovisuel, il faut s’assurer que chaque dialogue, narration ou élément textuel face l'objet d'une traduction professionnelle, ce qui exige une maîtrise des langues, certes, mais également une connaissance approfondie des contraintes techniques propres au secteur.
Pour tout ça, il y a l'agence Sinaï Trad !
Pourquoi choisir Sinaï Trad pour vos traductions audiovisuelles ?
Sinaï Trad est une agence de traduction audiovisuelle qui répond aux besoins de ses clients en appréhendant les spécificités techniques, linguistiques et narratives dès le départ, afin de mener au mieux chaque projet. Tout est pensé dans les moindres détails pour que tout puisse s’intégrer parfaitement à l’image et au son, garantissant alors une synchronisation claire et conforme aux exigences de lecture.
Aussi, sa maîtrise contribue à préserver la qualité du visionnage, quelle que soit la langue cible, et ses équipes s’engagent à respecter les délais annoncés au départ, ce qui est essentiel dans la chaîne de production audiovisuelle soumise à des contraintes de calendrier strictes.
Pour toute demande de traduction audiovisuelle, l’agence propose un accompagnement personnalisé et un devis adapté à la nature du projet.
Cette agence de traduction audiovisuelle assure plusieurs services
Plusieurs services de traduction audiovisuelle sont possibles !
Si cette agence de traduction audiovisuelle est tant réputée, c'est aussi parce qu'elle met son expertise au service de clients aux profils variés : entreprises, institutions publiques, studios de production, plateformes numériques, créateurs indépendants... Quel qu'il soit, son objectif est de proposer une adaptation linguistique pertinente, qui garantit une diffusion internationale de grande qualité :
- Le sous-titrage : il permet de rendre le contenu accessible à un public multilingue, tout en préservant la bande-son originale, ce qui demande une exigence de précision ;
- Le doublage et voice-over : pour les projets nécessitant une adaptation vocale, Sinaï Trad collabore avec des traducteurs et des comédiens capables d’ajuster ton, rythme et intention afin de garantir une cohérence optimale avec le contenu original. Ce service est privilégié pour les contenus destinés aux plateformes, émissions institutionnelles ou productions pédagogiques ;
- La transcription et la traduction de scripts : les équipes de Sinaï Trad sont aussi en mesure de prendre en charge la transcription et la traduction de scripts pour films, documentaires, reportages, interviews ou contenus corporatifs. Cette étape permet d’obtenir un support textuel fidèle au contenu audiovisuel, garantissant une traduction cohérente et précise.
Demandez votre devis dès maintenant !
Le coût d’une traduction audiovisuelle varie selon plusieurs facteurs, notamment la nature du projet, le volume de texte à traiter, la durée de la vidéo ou les contraintes techniques liées aux formats livrables. Sinaï Trad propose des tarifs transparents, définis en fonction des besoins spécifiques de chaque client, avec l’engagement de fournir un travail réalisé par des professionnels du secteur.
Collaborer avec une agence spécialisée est la garantie d’une adaptation linguistique conforme aux standards de l’industrie audiovisuelle, facilitant la diffusion de vos contenus sur tous types de plateformes. Grâce à son expertise, Sinaï Trad accompagne les organisations dans chaque étape de la localisation, en proposant des services adaptés aux exigences du secteur. Pour profiter d’un accompagnement sur-mesure, demandez un devis et bénéficiez d’un conseil adapté à chaque besoin !
Similaire
